Avis Bible Segond 1910

Notre expérience de lecture avec la Bible Louis Segond

Ce volume impressionne par son format soigné : similicuir noir, dimensions agréables, et introduction à chaque livre. Les cartes et repères visuels facilitent l’ancrage géographique et historique des textes. La lecture exige cependant une certaine familiarité avec le langage scripturaire classique, plus dense que les formulations contemporaines.

Afin de vous présenter au mieux les caractéristiques de cette Bible, nous allons vous présenter un justificatif de chacune de nos notes.

Qualité de la traduction (3/5)

La traduction de la Bible Segond est une référence historique. Elle est reconnue pour une précision toute particulière sur l’exactitude des termes. Néanmoins, le fait de coller autant aux langues anciennes, implique une écriture très soutenue et parfois difficile à prendre en main.

Profondeur des commentaires (1/5)

Les introductions à chaque livre sont un point important à noter concernant cette Bible. Le fait également qu’il y ai des cartes en couleur, facilite la compréhension du contexte. Cependant, l’ouvrage ne propose pas de notes explicatives approfondies, ce qui fait que les lecteurs qui cherchent à étudier la Bible en profondeur, auront une part de déception à cause de cela.

La mise en page (3/5)

Nous trouvons que la mise en page est plutôt qualitative : police bien choisie, illustrations qui s’adaptent bien à la lecture, un texte aéré. Néanmoins, il n’y a pas de travail spécifique et de distinction comparé à d’autres Bibles, qui permettraient d’hausser la note dans ce critère.

La qualité du livre (4/5)

Pour notre équipe, c’est un des points forts de cette édition. En effet, on y trouve une finition particulièrement travaillée et solide, grâce à un similicuir élégant et agréable au toucher. Cela fait quelques années que nous avons ce livre dans notre bibliothèque et il n’est pas du tout abîmé, on sait qu’il est fait pour durer.

L’accessibilité (3/5)

Comme nous l’avons vu dans l’évaluation des critères précédents, on sait que la traduction est un peu pointilleuse, et qu’il n’y a pas beaucoup de commentaires pour accompagner les lecteurs. C’est ce qui fait que nous n’avons pas attribué la meilleure des notes à l’accessibilité du livre. En effet, les termes bibliques y sont parfois soutenus et difficiles à lire, et ainsi fait que cette édition n’est pas forcément adaptée à un public jeune ou non initié.

Et les autres bibles Segond ?

La traduction Segond 1910 n’est pas la seule déclinaison de ce travail initié par Louis Segond au XIXᵉ siècle. Au fil des années, plusieurs révisions ont vu le jour : la Segond Révisée de 1979, la Segond 21 (2007) ou encore la Nouvelle Édition de Genève (1975, 1979). Chacune tente, à sa manière, de moderniser le vocabulaire ou d’adapter certains passages pour une meilleure compréhension, tout en conservant la base textuelle protestante historique. La Segond 21, par exemple, se présente comme « l’original, avec les mots d’aujourd’hui », rendant la lecture plus fluide pour un public contemporain. Cependant, il faut garder à l’esprit que, quelle que soit la version, ces Bibles restent construites autour du canon protestant, sans les livres deutérocanoniques, ce qui peut limiter leur usage pour ceux qui recherchent une Bible complète selon la tradition catholique. Ces versions révisées peuvent donc convenir à des études personnelles ou à un usage interconfessionnel, mais elles ne remplacent pas, pour un lectorat catholique, les éditions intégrales incluant l’ensemble du canon biblique reconnu par l’Église.