Avis Nouvelle Bible Segond (NBS)

Notre expérience de lecture de la Nouvelle Bible Segond (NBS)

Comme précisé plus haut dans notre avis, nous évalué la version d’étude de la NBS, soit la version complète. Tout d’abord, ce qui nous a sauté aux yeux, est que son grand format permet de facilement distinguer le texte et les notes de bas de page. Chaque livre, que cela soit pour l’Ancien ou le Nouveau Testament, commence par une introduction solide qui précise l’auteur, sa datation, son contexte littéraire et sa structure. En plus de cela, notre lecture a été rythmée par des notes éxégétiques qualitatives, qui éclairent certains passages, et apportent des variantes textuelles.

Il y a un vrai plus à cette édition, ce sont les illustrations archéologiques (sites, objets, inscriptions), ainsi que les tableaux historiques et thématiques. Cela nous a permis une immersion encore plus complète lors de notre lecture.

Une traduction habituelle pour une Bible Segond (4/5)

La Nouvelle Bible Segond vise exactitude et cohérence. On y trouve un français soutenu mais quand même compréhensible pour des néophytes. On retrouve forcément l’ADN Segond dans l’écriture, mais on voit qu’il a été repensé, et que c’est pas seulement une mise à jour de la traduction, mais bien une refonte éditoriale. Cela nous permet de profiter d’une lecture fluide et que l’on peut considérer comme élégante. Nous retirons un point, juste pour le côté soutenu qui peut décourager une cible débutante qui souhaite découvrir l’histoire biblique.

Des commentaires qualitatifs (4/5)

Avec ses nombreuses introductions, notes exégétiques et les illustrations archéologiques, nous percevons un très grand travail de l’équipe de rédaction. Cela nous permet une facilitation de la lecture, puisque cela nous éclaire, nous contextualise et nous permet de comparer le texte à des éléments réels. Cependant, les notes sont très académiques, et on peut reprocher un manque de lien vers la spiritualité qui est quand même le but premier d’une Bible.

Une mise en page adaptée au bon format (4/5)

Ce qui nous a directement sauté aux yeux est le fait d’instinctivement voir la différence entre le texte et les notes. Cela permet un premier repère visuel évident en tant que lecteur. De plus, la typographie utilisée est agréable. L’ajout de cartes et tableaux se fait naturellement, et on voit qu’ils n’arrivent pas comme un cheveu sur la soupe comme on dit. On sent que ce livre a été conçu pour favoriser une étude active de la Bible, avec une organisation efficace pour ceux qui veulent lire en profondeur.

Une qualité importante (4/5)

Le similicuir utilisé et l’étui permettent d’avoir une bonne tenue dans le temps. La petite différence est la présence de deux rubans qui est plutôt appréciable en termes de design. Au niveau du prix de cette Bible, on trouve que le rapport qualité/prix est très bon.

Une accessibilité portée vers un public précis (3/5)

C’est le critère qui pèche un peu plus au niveau de cette Bible, c’est qu’on voit bien qu’elle est faite pour un public en particulier, et ne cherche pas forcément à plaire aux débutants. Même si nous notons un effort, sur cette réédition éditoriale, qui a été de faire appel à des professionnels interconfessionnels pour toucher un peu plus de monde, il en va de soi que l’accessibilité n’est pas considéré comme un point fort.

Petit point sur la Nouvelle Bible Segond poche (NBS sans notes)

L’édition poche sans notes de la NBS, offre du texte seul et dans un format compact, avec seulement 4 cartes, et 1248 pages, donc un grand écart avec la version d’études. Son format respecte les standards des formats poches, ce qui la rend facilement transportable. Nous la conseillons pour les lecteurs qui préfèrent en faire un usage quotidien dans les transports en commun ou autre.

La place de la NBS parmi les Bibles Segond

• Segond 1910 : classique, sobre, peu de notes et commentaires
• Segond 21 : français courant, prix bas, peu de notes
• NBS : registre soutenu, Bible pensée pour l’étude.