Avis Bible Segond 21

Notre expérience de lecture de la Bible Segond 21

La Segond 21 se lit avec une grande fluidité, grâce à ce qui la caractérise : un français simple, sans archaïsmes, mais respectueux du contenu biblique. On arrive à voir les textes anciens, et certains passages sont bien transmis, permettant une lecture compréhensible. Le format standard est agréable en main, et la lisibilité est plutôt bonne. Ce qui fait son plus gros avantage reste son petit prix, qui est extrêmement bas.

Une traduction adaptée pour le XXIè siècle (4/5)

La traduction de la Bible Segond 21 a été travaillée pendant une douzaine années, et est basée sur des livres anciens (Codex Sinaiticus par exemple). L’équipe de traduction souhaitait proposer un langage moderne et clair, avec des mots « d’aujourd’hui ». C’est sans aucun doute un des points fort de cette Bible.

Des commentaires absents (1/5)

C’est le principal défaut que l’on voit à cette Bible. En fait, on voit clairement que la traduction dans un langage moerne était l’objectif numéro 1, et que les commentaires n’étaient pas prévus. Le problème, c’est que pour notre équipe, les commentaires d’une Bible sont très importants, et donc nous trouvons que c’est une mauvaise note. D’après nous, cela limite l’usage de cette Bible pour une étude approfondie, ou tout simplement pour améliorer notre compréhension du contexte de certains passages, qui malgré une bonne traduction peuvent être compliqués à comprendre.

La mise en page, un entre-deux (3/5)

On ne peut pas vraiment louer ou critiquer la mise en page de cet ouvrage. La présentation est sobre et efficace, nous avons des points de repères efficaces pour voir où nous sommes pendant la lecture mais cela s’arrête là. C’est peut-être un peu trop classique pour y mettre une bonne note, mais cela fait quand même le travail.

Une qualité qui dépend de votre édition (3/5)

Si vous optez pour l’édition à 2,5€, alors vous aurez un livre de qualité mais sans plus. Évidemment, à ce prix là ne vous attendez pas à avoir les derniers matériaux. Cependant, si vous partez pour la version plus onéreuse, alors là on retrouve une finition acceptable, avec une imitation cuir plutôt bien faite. Néanmoins, on sait que cette édition est avant tout faites pour une lecture facile, et les efforts ne sont pas forcément faits sur tous les autres aspects du livre.

Un livre accessible pour la majorité des personnes (4/5)

L’objectif principal de ce livre est de proposer une lecture agréable à tous via des termes simples et adaptés à notre époque. De plus, l’éditeur a mis l’accent sur une forte distribution avec un livre proposé en vente dans les grandes surfaces, sur internet, et surtout à prix faible !

Il y a également le fait que l’ouvrage est proposé en plusieurs formats, ce qui peut correspondre à différentes attentes. En bref, cette Bible est très accessible dans de nombreux domaines.

Différences par rapport à la Segond 1910

Là où la Segond 1910 s’appuie sur une tradition linguistique plus élevée et une familiarité historique, la Segond 21 modernise tout en conservant une base solide. Elle se distingue par la mise à jour des sources textuelles et un style adapté au lectorat contemporain, mais sans la valeur patrimoniale de la version ancienne.