Avis Bible de Jérusalem

Notre expérience de lecture – Bible de Jérusalem

Nous avons eu l’opportunité de lire et d’étudier la Bible de Jérusalem. Au vu de la longueur de ce livre, il nous a fallu plusieurs mois. Néanmoins, nous avons effectué notre lecture en respectant tout notre processus d’évaluation, afin de vous offrir le meilleur test possible de cette Bible. Comme d’habitude, notre objectif est d’évaluer les différents critères, que cela soit la qualité des écrits, l’usage au quotidien de ce livre, le but de lecture, si cela est utile pour découvrir, approfondir ou méditer sur des connaissances.

Dès les premières pages de cet ouvrage, on remarque un sérieux et une rigueur qui est spécifique à la Bible de Jérusalem.

Qualité de la traduction (5/5)

La traduction utilisée dans cet ouvrage est le travail de l’École biblique de Jérusalem, qui est un établissement d’enseignement supérieur et de recherche spécialisé dans l’archéologie et l’exégèse biblique. Ainsi, la traduction se distingue par une fidélité original et par sa richesse linguistique. Le vocabulaire est plutôt soutenu, mais d’une grande précision. Il restitue l’ensemble des textes bibliques dans une exactitude particulière, sans tomber dans le fait de simplifier certaines expressions.

Cette traduction demande une lecture attentive et active, afin de comprendre au mieux tout ce qui est écrit. En effet, nous vous déconseillons de lire cette Bible si vous n’êtes pas dans un lieu calme, et si vous êtes fatigués, car vous risquerez de faire une lecture non qualitative, et n’apprendrez pas grand chose. Notre équipe trouve que la traduction utilisée est adaptée à ceux qui souhaitent étudier les textes en profondeur, et avoir des commentaires précis. On remarque que de nombreux termes hébreux et grecs sont traduits avec une certaine précision propre à la Bible de Jérusalem.

Pertinence des commentaires (5/5)

Les commentaires représentent un point fort majeur de cette Bible. Chaque livre de cette bible, que cela soit de l’Ancien Testament ou du Nouveau Testament est introduit de manière complète. De plus, les notes en bas de page sont omniprésentes et très détaillées. On y retrouve notamment des précisions sur le contexte historique, et sur les aspects théologiques et littéraires. Dans certains cas, on peut également voir des mises en avant de travaux scientifiques récents qui justifient certaines lignes. Ils sont parfaits pour nous aider à mieux comprendre les textes bibliques.

Ces commentaires font de la Bible de Jérusalem un outil d’étude complet, qui fait que cette Bible est souvent utilisée dans des domaines universitaires, ou par des experts en théologie.

Mise en page et lisibilité (3/5)

On peut considérer la lisibilité comme un léger point faible de cette édition. Bien que la mise en page ait une hiérarchie typographique claire et compréhensible au fil de la lecture (titres, notes, versets toujours présentés de la même façon), le texte est écrit relativement petit, et incite à une lecture parfois non agréable. On trouve que les marges sont un peu étroites, par rapport à la taille de la police d’écriture, ce qui donne une impression de lecture d’un texte dense. Les commentaires sont aussi tellement précis, qu’ils prennent parfois beaucoup de places, et peuvent dégrader la qualité de la lecture.

On voit rapidement que cette Bible mise avant tout sur la qualité de sa traduction et de ses commentaires, que sur la lisibilité à proprement parler, ce qui peut parfois nuire à une qualité de lecture optimale au quotidien.

Qualité de fabrication (5/5)

Ce livre est très travaillé, et c’est en raison pour cela que son prix est peut-être plus élevé que certaines autres éditions. La couverture est rigide avec une reliure de qualité, la qualité du papier est bien travaillée, et même si nous avons beaucoup utilisé ce livre, nous n’avons pas vu de dommages sur les feuilles de ce dernier. Pourtant, nous avons énormément utilisé cette Bible, avec des annotations et tout ce qui va avec ! Cette Bible peut être utilisée d’une manière soutenue, tout en gardant toute sa qualité intacte, ce qui fait qu’en l’achetant, vous savez qu’elle pourra durer toute votre vie, peu importe votre utilisation avec.

Nous rajoutons également, qu’en regardant avec plus de précision, on remarque que les finitions sont soignées, et c’est un vrai plus pour nous.

Accessibilité de la lecture (2/5)

D’après notre équipe et notre expérience, c’est sur ce point en particulier que la Bible de Jérusalem voit apparaître sont défaut majeur. Cela est lié à sa cible, mais elle n’est pas du tout pensée pour un lecteur débutant. La traduction bien que très qualitative, utilise des termes soutenus, les commentaires sont très détaillés et profonds, ce qui est génial, mais ce qui peut être compliqué à comprendre sans culture biblique ou chrétienne.

En plus de cela, comme nous l’avons vu, le fait qu’il y ai beaucoup d’informations sur chaque page, peut rendre la lecture parfois indigeste. Ainsi, le format peut parfois rebuter un débutant, et freiner son désir d’apprentissage.

Néanmoins, de notre côté en tant que lecteurs désireux d’apprendre en profondeur, nous avons pu parfaitement étudier la Bible.

Notre expérience globale

Notre lecture de la Bible de Jérusalem était portée par 2 objectifs principaux pour chacun des membres de notre équipe :

1. Valider les différents critères que nous avons mis en place dans notre système d’évaluation
2. Voir si en tant que personnes avec une bonne culture chrétienne, la Bible de Jérusalem nous accompagnait correctement.

Et globalement, la Bible de Jérusalem a rempli nos deux attentes. Nous avons apprécié la lire dans un cadre d’étude et de test, particulièrement pour analyser des passages complexes, ou découvrir des explications de certains ouvrages qui sont parfois peu documentés.