Les différentes bibles Segond

Parmi les plus utilisées, les différentes versions Segond occupent une place centrale. Bien qu’elles partagent un même héritage, chacune possède ses particularités linguistiques, éditoriales ou théologiques. Cet article détaillé va vous aider à distinguer clairement les versions Segond 1910, La Colombe (1978), Segond 1979 (NEG), Nouvelle Bible Segond (NBS, 2002) et Segond 21 (2007). Nous vous proposons un comparatif précis ainsi que des conseils pour trouver la version qui vous correspond le mieux.

Tout d’abord, il faut savoir que les éditions Segond s’adressent principalement à un public protestant.

Présentation des versions Segond

Segond 1910 (Louis Segond révisée)

On la considère comme la version classique, c’est la traduction la plus connue de Louis Segond, elle a été révisée en 1910 pour plus de cohérence, et renforcer sa doctrine. Elle est aujourd’hui accessible au grand public, mais reste plébiscitée par les communautés protestantes et évangéliques. Vous pouvez retrouver notre avis sur la Bible Segond 1910.

Segond 1979 – Nouvelle Édition de Genève (NEG)

Cette Bible a été publiée en 1979 par la Société biblique de Genève. Elle est totalement destinée aux lecteurs protestants, mais depuis cette période, elle n’est plus trop recherchée.

Nouvelle Bible Segond (NBS)

Cette Bible est relativement connue parmi les bibles Segond. C’est une nouvelle traduction, qui se distingue par une approche plus scientifique, et considérée comme une réelle Bible d’étude. Son français est soutenu, et elle propose de nombreux outils d’études. Découvrez notre test complet sur la Nouvelle Bible Segond.

Segond 21

Cette Bible a été créée par la Société biblique de Genève. Il leur a fallu plus de 12 ans de travail pour développer cette version. L’objectif était de rendre plus accessible le texte original aux lecteurs du XXIème siècle. Ce qui la démarque des autres bibles, est son prix très bas pour sa version la plus accessible. Consultez notre avis sur la Bible Segond 21.

Tableau comparatif des versions Segond

*Les prix mentionnés ci-dessus sont à titre indicatif à la date dont notre équipe a vérifié les prix

L’avis de notre rédaction concernant les Bibles Segond

Comme nous l’avons vu tout au long de cet article, on remarque que ces ouvrages ont chacun leur spécificité.

D’après nous, l’achat d’une de ces bibles va dépendre de votre profil. Tout d’abord, nous vous conseillons d’acheter une de ces Bibles uniquement si vous êtes sur un cheminement protestant. Si vous êtes catholiques, nous vous renvoyons vers notre classement des meilleures bibles catholiques.

Vous êtes :

• Un lecteur attaché à la tradition : la Bible Segond 1910 est faites pour vous !
• Un étudiant, ou vous souhaitez développer en profondeur l’histoire biblique : La NBS se distingue avec ses notes spécifiques.
• Un lecteur débutant, à la recherche d’une lecture simple : La Segond 21 avec son prix et son contenu optimal vous conviendra !

Vous l’avez compris, chacune des Bibles Segond répond à un usage spécifique. Nous vous invitons quand même à consulter nos avis détaillés si vous souhaitez faire un choix en pleine conscience pour éviter tout regret de votre achat.

/bout